ウヨンウの挨拶は何て言っているの?自己紹介と親友とのセリフを解説

ウヨンウ 挨拶 自己紹介ウヨンウ

ウヨンウこと、韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』はご覧になっていますか?

今現在も韓国で放送中のドラマで、日本ではNetflixでほぼ同時視聴できます。

しかもNetflixのランキングでいつも上位ですよね?!

かなり人気のドラマなのですが、1話から出てくる主人公ウ・ヨンウ(パク・ウンビン)の挨拶が気になりませんでしたか?

1回聞いただけだと何て言ってるのか。??だったと思います。

気になってしまったあなたに、この記事ではウ・ヨンウの挨拶について一体何て言っているのか?

お仕事や親友の挨拶について紹介していきたいと思います♪

スポンサーリンク

ウヨンウのお仕事での挨拶:自己紹介

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の1話での初めての自己紹介はこんな感じでした。

チョン・ミョンソク(カン・ギヨン)弁護士の部屋に入ったヨンウに対して

「どなたでしょう?」とミョンソクは言います。

「ハンバダに入りました ウ・ヨンウと申します」とヨンウ。新人が入ることをすっかり忘れていたミョンソクが履歴書を1枚確認します。

「(履歴書は)2枚あるはずですが」とヨンウ。2枚目はないので2枚目の確認をすると・・・

「自閉スペクトラム症」と言われ、困ってしまうミョンソクは

「他に何かお話は?」と聞きます。

どちらから読んでも ウ・ヨンウです。キツツキ、トマト、スイス、子猫、南、・・・駅三駅

と、このドラマではおなじみになる挨拶をするヨンウでした。

また、2話で依頼人に対して自己紹介をする時に

私は・・逆から読んでもウ・ヨンウ キツツキ、トマト、スイス、子猫、南

駅三駅はこの時はなく、出る時と出ない時があるんですよね。

日本語字幕で見ていると、全て上から読んでも下から読んでも同じですが、トマトとスイスは聞いていても分かります。でもキツツキ、子猫、南は日本独特の名前だと思うんです・・・

実際に韓国語での挨拶はなんて言っているのか気になってしまったので調べてみました。

韓国語のセリフは「キロギ、トマト、スイス、インドインピョルドンピョル、ウヨンウ」っ言っていました。やはり3つ日本語とは違うようですね。なんの単語かというと・・・

・キツツキ→キロギ(기러기)・・・雁(がん)カモの仲間です。

・子猫  →インドイン(인도인)・・インド人

・南   →ピョルットンビョル(별똥별)・・流れ星、もしくはtvn2022年のドラマタイトル

3つのものは全然違うものになっていましたね!翻訳した方は、上から読んでも下から読んでも同じ読み方のものを当てはめるのは大変だったかな?でも面白いですよね〜。

筆者は韓国のセリフのピョルットンビョル(별똥별)流れ星が素敵だな〜と思います。流れ星って実は別の言い方もあってそちらの方かメジャーのようなんです。

ピョルットンビョル(별똥별)で検索すると一番にドラマ名が出てきますし、「星のたわごと」という意味もあるようなんです♪ヨンウだったら流れ星として使っているのでしょうか?なんだかドラマの雰囲気にあっていますよね〜。

ちなみに逆さ言葉に出てくる駅三駅(読み:ヨクサムヨク)ですが、実際に存在する地下鉄の駅です。ドラマでは、ヨンウが働くビルが駅三駅の近くという設定ですが、実際に出てくるあのビルも駅三エリアなんだそうですよ!

変わった駅名なので覚えてしまいますよね。

スポンサーリンク

ウヨンウ親友グラミとの挨拶:ラップ調

 

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』1話でヨンウの親友トン・グラミ(チュ・ヒョニョン)に会った時に独特な挨拶していましたね!

そもそも親友がかなり弾けたキャラクターで意外すぎてびっくりしませんでしたか?

トン・グラミの働く食堂に行くヨンウ。

グラミから始まる挨拶はこちら!

「ウ to the ヨン to the ウ」(우 to the 영 to the 우)

ヨンウも負けじと

「ドン to the グ to the ラミ」(동 to the 그 to the 라미)

(ヤグラみたいなのを組んでから決めポーズ!)

2人で「ハッ!!」

ラップ風?の謎のリズムでお互いの名前にto theを入れるという挨拶♪意味は全くないようですね。笑

ヨンウの職場の食堂で会った時もこのあいさつをしていて、2人の仲の良さを象徴していますよね〜。

>>関連記事:ウヨンウ弁護士は天才肌のキャストを紹介!プロフィールや過去作品も

スポンサーリンク

ウヨンウの挨拶について視聴者の反応は?

ウヨンウの挨拶!お仕事のよりも親友との挨拶が人気なようで、ドラマのファンは真似っこしているみたいですね。

ツイッターの投稿で、『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』ファンの同僚といつもこの挨拶をしているという人や、ペットのワンチャンと一緒に挨拶している動画をあげている人など、とても人気です。

さらに韓国芸能界でも人気があり、好きなアイドルがこの挨拶をしている動画をアップしている投稿も沢山ありましたよ。

その中で一部紹介しますね!

ヨンウを演じているパク・ウンビンのドラマ『恋慕』で共演していた2人がこの挨拶をしているんです!台本に書いてあるからだとは思いますが、元共演者の挨拶はほっこりしますね〜。

恋慕で主演を演じたロウンもファンとのイベントで高速でこの挨拶をしていたそうですよ!

スキズ(Stray Kids)メンバーも2人挨拶してますね!

BTSメンバーもウヨンウ挨拶していたそうで、この動画きっかけでドラマを見はじめたら面白いという投稿もありました。

スポンサーリンク

まとめ

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』でのウヨンウの挨拶についての記事はいかがでしたか?

ドラマ出演者が違う番組やラジオなどに出ると、この挨拶を振られるようで、みなさんちょっと恥ずかしそうにしている動画も沢山見かけました。

かなり韓国で流行っているのがわかります。

また、このウヨンウ挨拶からドラマを知って見てみるという人が沢山いそうで、ドラマのファンが増えそうですね♪

>>関連記事:ウヨンウにシーズン2はあるの?続編について調査

タイトルとURLをコピーしました